馬太福音 28:6 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
和合本:他不在這裏、照他所說的、已經復活了．你們來看安放主的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ὧδε, | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἔκειτο· | κεῖμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 躺下；斜倚 |