馬太福音 28:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
和合本:婦女們就急忙離開墳墓、又害怕、又大大的歡喜、跑去要報給他的門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπελθοῦσαι | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 離開 |
| ταχὺ | ταχύ | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μνημείου | μνημεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墳墓；墓穴 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἔδραμον | τρέχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 跑；急速行進 |
| ἀπαγγεῖλαι | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 告訴；通知 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |