馬太福音 3:16 希臘文原文與逐字分析
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν·
和合本:耶穌受了洗、隨卽從水裏上來．天忽然爲他開了、他就看見神的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βαπτισθεὶς | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 施洗；洗禮 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὕδατος· | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἠνεῴχθησαν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 開；打開；揭開；使打開 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοί, | οὐρανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；聽；注意；來啊 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 下去；下到 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| περιστερὰν | περιστερά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鴿子 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PMP-ASN | 來；來臨 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |