馬太福音 4:11 希臘文原文與逐字分析
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
和合本:於是魔鬼離了耶穌、有天使來伺候他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀφίησιν | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 離開；撇下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διάβολος, | διάβολος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 魔鬼；撒但 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移向；接近；靠近 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διηκόνουν | διακονέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 照顧；伺候 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |