馬太福音 4:15 希臘文原文與逐字分析
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
和合本:說、『西布倫地、拿弗他利地、就是沿海的路、約但河外、外邦人的加利利地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Ζαβουλὼν | Ζαβουλών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西布倫；《思》則步隆 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Νεφθαλίμ, | Νεφθαλίμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 拿弗他利；《思》納斐塔里 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| θαλάσσης, | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |
| πέραν | πέραν | 介系詞 P | 對面；在……的另一邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνου, | Ἰορδάνης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| Γαλιλαία | Γαλιλαία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |