馬太福音 4:16 希臘文原文與逐字分析
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
和合本:那坐在黑暗裏的百姓、看見了大光、坐在死蔭之地的人、有光發現照着他們。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 國家；民族；人民 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 留在；住在；在；落在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σκοτίᾳ | σκοτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗；秘密地 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 經歷；承受 |
| μέγα, | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| καθημένοις | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 留在；住在；在；落在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| χώρᾳ | χώρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σκιᾷ | σκιά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 影子；陰影 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| ἀνέτειλεν | ἀνατέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 破曉；變光亮 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |