馬太福音 4:18 希臘文原文與逐字分析
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
和合本:耶穌在加利利海邊行走、看見弟兄二人、就是那稱呼彼得的西門、和他兄弟安得烈、在海裏撒網．他們本是打魚的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περιπατῶν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 行；走 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| ἀδελφούς, | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 兄弟 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀνδρέαν | Ἀνδρέας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 安得烈；《思》安德肋 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| βάλλοντας | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 丟；扔；投擲 |
| ἀμφίβληστρον | ἀμφίβληστρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 漁網 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν, | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海；湖 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἁλιεῖς· | ἁλιεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 漁夫；打魚的人 |