馬太福音 4:17 希臘文原文與逐字分析
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
和合本:從那時候耶穌就傳起道來、說、天國近了、你們應當悔改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| κηρύσσειν | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 傳道；宣講 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Μετανοεῖτε, | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν. | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |