馬太福音 5:11 希臘文原文與逐字分析
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
和合本:人若因我辱罵你們、逼迫你們、捏造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακάριοί | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ὀνειδίσωσιν | ὀνειδίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 侮辱；譏誚 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διώξωσιν | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἴπωσιν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 說；講；告訴 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πονηρὸν | πονηρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不道德的；邪惡的 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ψευδόμενοι | ψεύδομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 由於；為了 |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |