馬太福音 5:12 希臘文原文與逐字分析
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
和合本:應當歡喜快樂．因爲你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| χαίρετε | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαλλιᾶσθε, | ἀγαλλιάω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθὸς | μισθός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς· | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐδίωξαν | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |