馬太福音 5:31 希臘文原文與逐字分析
Ἐρρέθη δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
和合本:又有話說、人若休妻、就當給他休書。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐρρέθη | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δότω | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 給；給予 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἀποστάσιον. | ἀποστάσιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 休書 |