馬太福音 5:33 希臘文原文與逐字分析
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
和合本:你們又聽見有吩咐古人的話、說、『不可背誓、所起的誓、總要向主謹守。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐρρέθη | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχαίοις· | ἀρχαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπιορκήσεις, | ἐπιορκέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 違背誓言；背誓；發誓而不遵守 |
| ἀποδώσεις | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 使發生；去做；償還 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὅρκους | ὅρκος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 起誓，誓言 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |