馬太福音 5:34 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
和合本:只是我告訴你們、甚麼誓都不可起、不可指着天起誓、因爲天是神的座位．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὀμόσαι | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 起誓 |
| ὅλως· | ὅλως | 副詞 D | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| θρόνος | θρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 寶座 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |