馬太福音 5:45 希臘文原文與逐字分析
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
和合本:這樣、就可以作你們天父的兒子．因爲他叫日頭照好人、也照歹人、降雨給義人、也給不義的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γένησθε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 變成 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανοῖς, | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἥλιον | ἥλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 太陽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνατέλλει | ἀνατέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 上來；向上移動；升起 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| πονηροὺς | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαθοὺς | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βρέχει | βρέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 送雨；使降雨 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| δικαίους | δίκαιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 公義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδίκους. | ἄδικος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不公正的；不公正地；不義的 |