馬太福音 5:46 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
和合本:你們若單愛那愛你們的人．有甚麼賞賜呢．就是稅吏不也是這樣行麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀγαπήσητε | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπῶντας | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ἔχετε; | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τελῶναι | τελώνης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| ποιοῦσιν; | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |