馬太福音 5:48 希臘文原文與逐字分析
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
和合本:所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔσεσθε | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是；作為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| τέλειοι | τέλειος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 完全的；完美的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐράνιος | οὐράνιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 天上的；在天上；屬天的 |
| τέλειός | τέλειος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 完全的；完美的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |