馬太福音 6:10 希臘文原文與逐字分析
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
和合本:願你的國降臨。願你的旨意行在地上、如同行在天上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλθέτω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 變成 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημά | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οὐρανῷ | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| γῆς· | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |