馬太福音 6:9 希臘文原文與逐字分析
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
和合本:所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ὑμεῖς· | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| Πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς· | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| ἁγιασθήτω | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 祝聖；視為聖潔；尊為聖潔 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |