馬太福音 6:29 希臘文原文與逐字分析
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
和合本:然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朶呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| Σολομὼν | Σολομών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所羅門；《思》撒羅滿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| περιεβάλετο | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 穿衣 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一個 |
| τούτων. | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |