馬太福音 6:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
和合本:何必爲衣裳憂慮呢．你想野地裏的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἐνδύματος | ἔνδυμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 衣服；服裝 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| μεριμνᾶτε; | μεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| καταμάθετε | καταμανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 考慮；觀察；思考；想；看看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κρίνα | κρίνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 野花 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγροῦ | ἀγρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 野地；田地 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| αὐξάνουσιν· | αὐξάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 生長；長大 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κοπιῶσιν | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| νήθουσιν· | νήθω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 紡（織）；紡線 |