馬太福音 6:3 希臘文原文與逐字分析
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
和合本:你施捨的時候、不要叫左手知道右手所作的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ποιοῦντος | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 做；進行；實踐 |
| ἐλεημοσύνην | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 善行；善事；施與；賙濟；救濟；施捨給窮人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 暗中做某事；做事而不讓公眾知道；不要讓左手知道右手所做的 |
| γνώτω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 知道；發現 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀριστερά | ἀριστερός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 左；左側；左邊 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δεξιά | δεξιός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 右手 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |