馬太福音 6:2 希臘文原文與逐字分析
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
和合本:所以你施捨的時候、不可在你前面吹號、像那假冒爲善的人、在會堂裏和街道上所行的、故意要得人的榮耀．我實在告訴你們、他們已經得了他們的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ποιῇς | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 做；進行；實踐 |
| ἐλεημοσύνην, | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 善行；善事；施與；賙濟；救濟；施捨給窮人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| σαλπίσῃς | σαλπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 吹號 |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὑποκριταὶ | ὑποκριτής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 偽君子；虛偽的人；假冒為善的人 |
| ποιοῦσιν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ῥύμαις, | ῥύμη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 狹窄的街道，小巷 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δοξασθῶσιν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 讚美；頌揚 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀπέχουσιν | ἀπέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 完全得到；全部付清 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |