馬太福音 6:31 希臘文原文與逐字分析
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
和合本:所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μεριμνήσητε | μεριμνάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| φάγωμεν; | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 吃；喝；食用食物 |
| ἤ· | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| πίωμεν; | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 喝；喝飲料；飲 |
| ἤ· | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| περιβαλώμεθα; | περιβάλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AMS-1P | 穿衣 |