μεριμνάω 憂慮、擔心、思慮
Strong G3309・動詞・新約出現 19 次・英文:I am anxious, distracted
中文義項
- 憂慮；擔心；思慮；掛慮:（μέριμνα「憂慮」 的衍生詞）急切的擔憂，基於對可能出現的危險或不幸而感到憂懼(19 次)
I am over-anxious; with acc: I am anxious about, distracted; I care for.
字形
- μεριμνήσητε 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數(4 次)
- μεριμνᾷ 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(4 次)
- μεριμνᾶτε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(3 次)
- μεριμνῶν 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
- μεριμνᾶτε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(2 次)
- μεριμνήσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- μεριμνᾷς 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
- μεριμνῶσι 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
出處
馬太福音 6:25 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
所以我告訴你們、不要爲生命憂慮、喫甚麼、喝甚麼．爲身體憂慮穿甚麼．生命不勝於飲食麼、身體不勝於衣裳麼。
馬太福音 6:27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。（或作使身量多加一肘呢）
馬太福音 6:28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
何必爲衣裳憂慮呢．你想野地裏的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線．
馬太福音 6:31 μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。
馬太福音 6:34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
所以不要爲明天憂慮．因爲明天自有明天的憂慮．一天的難處一天當就彀了。
馬太福音 6:34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
所以不要爲明天憂慮．因爲明天自有明天的憂慮．一天的難處一天當就彀了。
馬太福音 10:19 ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
你們被交的時候、不要思慮怎樣說話、或說甚麼話．到那時候、必賜給你們當說的話。
路加福音 10:41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
耶穌回答說、馬大、馬大、你爲許多的事、思慮煩擾．
路加福音 12:11 ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
人帶你們到會堂、並官府、和有權柄的人面前、不要思慮怎麼分訴、說甚麼話．
路加福音 12:22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
耶穌又對門徒說、所以我告訴你們、不要爲生命憂慮喫甚麼．爲身體憂慮穿甚麼。
路加福音 12:25 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν;
你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。（或作使身量多加一肘呢）
路加福音 12:26 εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
這最小的事、你們尚且不能作、爲甚麼還憂慮其餘的事呢。
哥林多前書 7:32 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
我願你們無所罣慮。沒有娶妻的、是爲主的事罣慮、想怎樣叫主喜悅。
哥林多前書 7:33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
娶了妻的、是爲世上的事罣慮、想怎樣叫妻子喜悅。
哥林多前書 7:34 καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
婦人和處女也有分別。沒有出嫁的、是爲主的事罣慮、要身體靈魂都聖潔．已經出嫁的、是爲世上的事罣慮、想怎樣叫丈夫喜悅。
哥林多前書 7:34 καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
婦人和處女也有分別。沒有出嫁的、是爲主的事罣慮、要身體靈魂都聖潔．已經出嫁的、是爲世上的事罣慮、想怎樣叫丈夫喜悅。
哥林多前書 12:25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
免得身上分門別類．總要肢體彼此相顧。
腓立比書 2:20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
因爲我沒有別人與我同心、實在罣念你們的事。
腓立比書 4:6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
應當一無罣慮、只要凡事藉着禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴神。