馬太福音 6:33 希臘文原文與逐字分析
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
和合本:你們要先求他的國、和他的義這些東西都要加給你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 想要；尋求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| προστεθήσεται | προστίθημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 送上；提供；授予 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |