馬太福音 6:34 希臘文原文與逐字分析
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
和合本:所以不要爲明天憂慮．因爲明天自有明天的憂慮．一天的難處一天當就彀了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μεριμνήσητε | μεριμνάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὔριον, | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| μεριμνήσει | μεριμνάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| αὑτῆς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀρκετὸν | ἀρκετός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 足夠；夠了；滿足 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κακία | κακία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難；難處；邪惡 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |