馬太福音 7:1 希臘文原文與逐字分析
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
和合本:你們不要論斷人、免得你們被論斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κρίνετε, | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κριθῆτε· | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |