馬太福音 7:10 希臘文原文與逐字分析
ἢ καὶ ἰχθὺν αἰτήσει— μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
和合本:求魚、反給他蛇呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἰχθὺν | ἰχθύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 海洋生物；魚 |
| αἰτήσει— | αἰτέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 要求；需求；懇求 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| ὄφιν | ὄφις | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 蛇，爬行动物 |
| ἐπιδώσει | ἐπιδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 給；交給；交付；遞給；送上 |
| αὐτῷ; | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |