馬太福音 7:11 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
和合本:你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女、何况你們在天上的父、豈不更把好東西給求他的人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| πονηροὶ | πονηρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不道德的；邪惡的 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| δόματα | δόμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 禮物；餽贈；賞賜 |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| διδόναι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 給；給予 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| τέκνοις | τέκνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 孩子；兒女；後裔 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 多少；有多久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 給；給予 |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| αἰτοῦσιν | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 要求；需求；懇求 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |