馬太福音 7:13 希臘文原文與逐字分析
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·
和合本:你們要進窄門．因爲引到滅亡、那門是寬的、路是大的、進去的人也多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰσέλθατε | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| στενῆς | στενός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 窄的 |
| πύλης· | πύλη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門；閘門 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πλατεῖα | πλατεῖα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寬的；寬闊 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πύλη | πύλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門；閘門 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐρύχωρος | εὐρύχωρος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寬闊的；寬廣的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸς | ὁδός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 道路；大道；街道；路 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπάγουσα | ἀπάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 引向；通往；去到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀπώλειαν, | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλοί | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἰσερχόμενοι | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| αὐτῆς· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |