馬太福音 7:14 希臘文原文與逐字分析
ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
和合本:引到永生、那門是窄的、路是小的、找着的人也少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| στενὴ | στενός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 窄的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πύλη | πύλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 門；閘門 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τεθλιμμένη | θλίβω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 使煩惱；逼迫；迫害；使遭受患難 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸς | ὁδός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生活方式；行為準則 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπάγουσα | ἀπάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 引向；通往；去到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ζωήν, | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀλίγοι | ὀλίγος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 少；很少；較少 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εὑρίσκοντες | εὑρίσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |