馬太福音 7:20 希臘文原文與逐字分析
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
和合本:所以憑着他們的果子、就可以認出他們來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καρπῶν | καρπός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 行為；活動；行為的結果 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιγνώσεσθε | ἐπιγινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 認出；認得；看出 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |