馬太福音 8:17 希臘文原文與逐字分析
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
和合本:這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的輭弱、擔當我們的疾病。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πληρωθῇ | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 實現；成全；應驗 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ῥηθὲν | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 說；講；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| Ἠσαΐου | Ἠσαΐας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以賽亞；《思》依撒意亞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| λέγοντος· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| Αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενείας | ἀσθένεια | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 疾病；軟弱；患病 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| νόσους | νόσος | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 患病的；病；疾病；病症 |
| ἐβάστασεν. | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 移走；搬走 |