βαστάζω 拿著、承擔、忍受

Strong G941・動詞・新約出現 27 次・英文:I carry, carry away, bear

中文義項

1. 拿著；承擔:承擔或拿著一件比較沉重的物件(9 次)
2. 移走；搬走:從一個地方搬走，可能暗示該物件比較沉重(4 次)
3. 忍受；忍耐；擔當；肩負:（與 ὑποφέρω「忍受」 的意義相近，但其意義可能更加強調）在異常艱難的環境和困難下繼續堅持下去(6 次)
4. 供應；支持:通過供應某人的需要，提供持續的、可能是長期的幫助(1 次)
5. 經歷；忍受:承受痛苦、困難的經歷(2 次)
6. 接受；領會:接受，但暗示事實很難理解或正確地回應(1 次)
7. 傳揚；通知:（習語，直譯：傳送一個名字）廣泛傳揚關於一個人的信息(1 次)
8. 帶有奴隸的印記；經歷成為……的奴隸:（習語，直譯：帶有印記）經歷那些將一個人標記為某個主人的奴隸的經歷(1 次)
9. 準備受苦至死；背起自己的十字架:（一個容易搭配的習語式表達，直譯：背起自己的十字架）準備忍受極大的痛苦，甚至不惜冒死(1 次)
10. 懷孕；懷胎:（習語，直譯：子宮裏懷著）經歷懷孕的過程(1 次)

(a) I carry, bear, (b) I carry (take) away.

字形

• βαστάσαι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(4 次)
• βαστάζων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(3 次)
• βαστάζετε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(2 次)
• βαστάζειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(2 次)
• ἐβάστασας 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(2 次)
• βαστάσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ἐβάστασεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• βαστάσασι 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性(1 次)
• βαστάζοντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• βαστάσασά 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性(1 次)
• βαστάζει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• Ἐβάστασαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἐβάσταζεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• ἐβαστάζετο 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• βαστάζεσθαι 動詞 現在式 被動語態 不定詞(1 次)
• βαστάζεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
• βαστάζω 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• βαστάζοντος 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性(1 次)

出處

馬太福音 3:11 Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
我是用水給你們施洗、叫你們悔改．但那在我以後來的、能力比我更大、我就是給他提鞋、也不配．他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 8:17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
這是要應驗先知以賽亞的話、說、『他代替我們的輭弱、擔當我們的疾病。』

馬太福音 20:12 λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
我們整天勞苦受熱、那後來的只做了一小時、你竟叫他們和我們一樣麼。

馬可福音 14:13 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
耶穌就打發兩個門徒、對他們說、你們進城去、必有人拿着一瓶水、迎面而來．你們就跟着他。

路加福音 7:14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
於是進前按着杠、抬的人就站住了。耶穌說、少年人、我吩咐你起來。

路加福音 10:4 μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
不要帶錢囊、不要帶口袋、不要帶鞋．在路上也不要問人的安。

路加福音 11:27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
耶穌正說這話的時候、衆人中間、有一個女人大聲說、懷你胎的和乳養你的有福了。

路加福音 14:27 ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
凡不背着自己十字架跟從我的、也不能作我的門徒。

路加福音 22:10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
耶穌說、你們進了城、必有人拿着一瓶水迎面而來．你們就跟着他、到他所進的房子裏去．

約翰福音 10:31 Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
猶太人又拿起石頭來要打他。

約翰福音 12:6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
他說這話、並不是掛念窮人、乃因他是個賊、又帶着錢囊、常取其中所存的。

約翰福音 16:12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
我還有好些事要告訴你們、但你們現在擔當不了。（或作不能領會）

約翰福音 19:17 καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
他們就把耶穌帶了去．耶穌背着自己的十字架出來、到了一個地方、名叫髑髏地、希伯來話叫各各他。

約翰福音 20:15 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
耶穌問他說、婦人、爲甚麼哭、你找誰呢。馬利亞以爲是看園的、就對他說、先生、若是你把他移了去、請告訴我、你把他放在那裏、我便去取他。

使徒行傳 3:2 καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
有一個人、生來是瘸腿的、天天被人抬來、放在殿的一個門口、那門名叫美門、要求進殿的人賙濟。

使徒行傳 9:15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
主對亞拿尼亞說、你只管去．他是我所揀選的器皿、要在外邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名。

使徒行傳 15:10 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
現在爲甚麼試探神、要把我們祖宗和我們所不能負的軛、放在門徒的頸項上呢。

使徒行傳 21:35 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
到了臺階上、衆人擠得凶猛、兵丁只得將保羅抬起來。

羅馬書 11:18 μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
你就不可向舊枝子誇口、若是誇口、當知道不是你托着根、乃是根托着你。

羅馬書 15:1 Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
我們堅固的人、應該擔代不堅固人的輭弱、不求自己的喜悅。

加拉太書 5:10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
我在主裏很信你們必不懷別樣的心．但攪擾你們的、無論是誰、必擔當他的罪名。

加拉太書 6:2 ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
你們各人的重擔要互相擔當、如此、就完全了基督的律法。

加拉太書 6:5 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
因爲各人必擔當自己的擔子。

加拉太書 6:17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
從今以後、人都不要攪擾我．因爲我身上帶着耶穌的印記。

啟示錄 2:2 Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
我知道你的行爲、勞碌、忍耐、也知道你不能容忍惡人、你也曾試驗那自稱爲使徒卻不是使徒的、看出他們是假的來。

啟示錄 2:3 καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
你也能忍耐、曾爲我的名勞苦、並不乏倦。

啟示錄 17:7 καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
天使對我說、你爲甚麼希奇呢．我要將這女人和馱着他的那七頭十角獸的奧祕告訴你。