馬太福音 8:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
和合本:有一個文士來、對他說、夫子、你無論往那裏去、我要跟從你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| γραμματεὺς | γραμματεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| ἀκολουθήσω | ἀκολουθέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀπέρχῃ. | ἀπέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PMS-2S | 離開 |