馬太福音 8:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
和合本:有一個長大痲瘋的、來拜他說、主若肯、必能叫我潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| λεπρὸς | λεπρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| προσεκύνει | προσκυνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 俯伏下拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| θέλῃς | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 決心；意圖；願意 |
| δύνασαί | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καθαρίσαι. | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |