馬太福音 8:31 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
和合本:鬼就央求耶穌說、若把我們趕出去、就打發我們進入豬羣罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δαίμονες | δαίμων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 惡魔；邪靈 |
| παρεκάλουν | παρακαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐκβάλλεις | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἀπόστειλον | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 打發；差遣 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγέλην | ἀγέλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 群，獸群 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| χοίρων. | χοῖρος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 豬 |