馬太福音 8:30 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
和合本:離他們很遠、有一大羣豬喫食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很長時間；很久；冗長；遙遠的 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀγέλη | ἀγέλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 群，獸群 |
| χοίρων | χοῖρος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 豬 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| βοσκομένη. | βόσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 吃草；吃食；吃東西；餵食 |