馬太福音 8:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
和合本:主阿、我的僕人害癱瘓病、躺在家裏、甚是疼苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παῖς | παῖς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴僕 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| βέβληται | βάλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 放置；使放在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| παραλυτικός, | παραλυτικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 跛足的；癱瘓的；癱子；癱瘓病人 |
| δεινῶς | δεινῶς | 副詞 D | 激烈地；非常；極度 |
| βασανιζόμενος. | βασανίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 折磨；受痛苦；受酷刑 |