馬太福音 9:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
和合本:耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能哀慟呢．但日子將到、新郎要離開他們、那時候他們就要禁食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| δύνανται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 新郎的賓客或朋友；陪伴之人；賀喜的客人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νυμφῶνος | νυμφών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 結婚禮堂 |
| πενθεῖν | πενθέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 一直；當……的時候；趁著 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίος; | νυμφίος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 新郎 |
| ἐλεύσονται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ὅταν | ὅταν | 副詞 D | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἀπαρθῇ | ἀπαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 牽走；帶走；帶到一邊 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νυμφίος, | νυμφίος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 新郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| νηστεύσουσιν. | νηστεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 禁食 |