馬太福音 9:14 希臘文原文與逐字分析
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
和合本:那時、約翰的門徒來見耶穌說、我們和法利賽人常常禁食、你的門徒倒不禁食、這是爲甚麼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| προσέρχονται | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| νηστεύομεν | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 禁食 |
| πολλά, | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 經常；時常；屢次；多次 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μαθηταί | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| νηστεύουσιν; | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 禁食 |