馬太福音 9:2 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
和合本:有人用褥子抬着一個癱子、到耶穌跟前來．耶穌見他們的信心、就對癱子說、小子、放心罷．你的罪赦了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| προσέφερον | προσφέρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 帶到面前 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| παραλυτικὸν | παραλυτικός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 跛足的；癱瘓的；癱子；癱瘓病人 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| κλίνης | κλίνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |
| βεβλημένον. | βάλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 放置；使放在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| παραλυτικῷ· | παραλυτικός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 跛足的；癱瘓的；癱子；癱瘓病人 |
| Θάρσει, | θαρσέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 勇敢；有勇氣；坦然無懼；鼓起勇氣 |
| τέκνον· | τέκνον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| ἀφίενταί | ἀφίημι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 饒恕；寬恕 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαι. | ἁμαρτία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 罪責；罪 |