馬太福音 9:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
和合本:有幾個文士心裏說、這個人說僭妄的話了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδού | ἰδού | 感嘆詞 I | 看；聽；注意；來啊 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| γραμματέων | γραμματεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἑαυτοῖς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| βλασφημεῖ. | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |