馬太福音 9:20 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
和合本:有一個女人、患了十二年的血漏、來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| αἱμορροοῦσα | αἱμορροέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 流血；患血漏；患血崩 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十二 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| προσελθοῦσα | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 移向；接近；靠近 |
| ὄπισθεν | ὄπισθεν | 副詞 D | 從後方；在……後面 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κρασπέδου | κράσπεδον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邊緣；衣角；褶邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱματίου | ἱμάτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |