馬太福音 9:21 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
和合本:因爲他心裏說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἑαυτῇ· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἅψωμαι | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 觸摸；摸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱματίου | ἱμάτιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 斗篷；外套；長袍 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σωθήσομαι. | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |