馬太福音 9:29 希臘文原文與逐字分析
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
和合本:耶穌就摸他們的眼睛、說、照着你們的信給你們成全了罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 發生 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |