馬太福音 9:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
和合本:他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說、你們要小心、不可叫人知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠνεῴχθησαν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 打開眼睛；使盲人能看見；使恢復視力 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοί. | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐνεβριμήθη | ἐμβριμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 鄭重地吩咐；嚴厲地囑咐 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ὁρᾶτε | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| γινωσκέτω· | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 知道；發現 |