馬太福音 9:37 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
和合本:於是對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| θερισμὸς | θερισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 收成；農作物；莊稼；果子；穀物 |
| πολύς, | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐργάται | ἐργάτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 工人；做工的人 |
| ὀλίγοι· | ὀλίγος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 少；很少；較少 |