馬太福音 9:36 希臘文原文與逐字分析
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
和合本:他看見許多的人、就憐憫他們．因爲他們困苦流離、如同羊沒有牧人一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| ἐσπλαγχνίσθη | σπλαγχνίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐσκυλμένοι | σκύλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 煩擾；騷擾；打擾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐρριμμένοι | ῥίπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 沮喪；灰心；氣餒 |
| ὡσεὶ | ὡσεί | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 有；擁有；屬於 |
| ποιμένα. | ποιμήν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牧羊人；牧人 |