馬太福音 9:8 希臘文原文與逐字分析
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
和合本:衆人看見都驚奇、就歸榮耀與神．因爲他將這樣的權柄賜給人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| ἐφοβήθησαν | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐδόξασαν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 讚美；頌揚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δόντα | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| τοιαύτην | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這一種的；像這一種的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |